Mindfulness, Burnout, Well-being, Bullying, Engagement, Mobbing, etc. Should We Translate These Terms or Use Them as Such?
DOI:
https://doi.org/10.18662/upasw/28Keywords:
translations, mindfulness, burnout, mobbing, bullying, well-being.Abstract
Translations have always been a challenge and the end result may depend on a whole series of factors, including linguistic, cultural and personal elements, ranging from the translator’s experience and background to their social and psychological trends during the translation process and their strategy of choice. A systematic study is needed to identify the most efficient strategies to be used by translators and to eliminate any negative influences there might appear. This study aims at shedding some light on the optimum approach regarding the translation from English to Romanian of certain key terms in modern psychology, such as “mindfulness”, “burnout”, “engagement” or “mobbing”.References
Chelcea, S. & Iluţ, P. (2003). Enciclopedie de psihosociologie. Bucureşti: Editura Economică.
Positive Psychology. (2019). The Mindful Attention Awareness Scale (MAAS) An excerpt from an article found on: https://positivepsychology.com/mindful-attention-awareness-scale-maas/.
The NAS Old Testament Hebrew Lexicon. Retrieved from: www.biblestudytools.com
Downloads
Published
2019-12-21
How to Cite
DRĂCŞINEANU, C. (2019). Mindfulness, Burnout, Well-being, Bullying, Engagement, Mobbing, etc. Should We Translate These Terms or Use Them as Such?. Anuarul Universitatii Petre Andrei Din Iasi - Fascicula: Asistenta Sociala, Sociologie, Psihologie, 23, 69-74. https://doi.org/10.18662/upasw/28
Issue
Section
Articles
License
Copyright (c) 2020 Anuarul Universitatii "Petre Andrei" din Iasi - Fascicula: Asistenta Sociala, Sociologie, Psihologie
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant this journal right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work, with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g. post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as an earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
